BTS(防弾少年団)「Euphoria」歌詞(和訳)の意味(解釈)とは?

BTS(防弾少年団)

BTS(防弾少年団)のアルバム『LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’』のIntroに収録されている「Euphoria」が各音楽サイトのランキングにランクインしました。

BTS(防弾少年団)の「Euphoria」の歌詞を考察していきます。

BTS(防弾少年団)の「Euphoria」はどのような曲なのでしょうか。

BTS(防弾少年団)「Euphoria」歌詞

너는 내 삶에 다시 뜬 햇빛
어린 시절 내 꿈들의 재림
모르겠어 이 감정이 뭔지
혹시 여기도 꿈 속인건지

君は僕の人生に再び浮かぶ太陽の光

幼い頃の僕の夢の再臨

分からない この感情が何なのか

もしかしてここも夢の中なのか

 

꿈은 사막의 푸른 신기루
내 안 깊은 곳에 a priori
숨미 막힐 듯이 행복해져
주변이 점점 더 투명해져

夢は砂漠の青いオアシス

僕の中の深い所に 元からあったもの

息が詰まりそうなくらい幸せで

周りがだんだんと透明になっていって

 

저기 멀리서 바다가 들려
꿈을 건너서 수풀 너머로
선명해지는 그곳으로 가
Take my hands now
You are the cause of my euphoria

ほら遠くから海の音が聞こえる

夢を渡って森を越えたところに

鮮明になるその場所へ行こう

さあ手をとって

君は僕の幸せの種なんだ

 

Euphoria
Take my hands now
You are the cause of my euphoria

幸福

さあ手をとって

君は僕の幸福の源なんだ

 

Euphoria Euphoria
Close the door now
When I’m with you I’m in utopia

幸福

ドアを閉めよう

君と一緒にいることが理想なんだ

 

무지개저럼 지워진 꿈을 찾아 헤맸을까
운명같은 흔한 말관 달라
아픈 너의 눈빛이 나와 같은 것을 보는 걸
Won’t you please stay in dreams yeah

虹のように消えた夢を探し出せるかな

運命みたいなありきたりな言葉じゃなくて

苦しむ君の視線が僕と同じ場所を見ているようで

夢の中にいてくれないかな

 

저기 멀리서 바다가 들려
꿈을 건너서 수풀 너머로
선명해지는 그곳으로 가
Take my hands now
You are the cause of my euphoria

ほら遠くから海の音が聞こえる

夢を渡って森を越えたところに

鮮明になっていく その場所へ行こう

手をとって さあ

君といると幸せになれるんだ

 

Euphoria
Take my hands now
You are the cause of my euphoria

幸福

手をとってよ

君は僕の幸福の源なんだ

 

모래바닥이 갈라진대도
그 누가 이 세계를 흔들어도
잡은 손 절대 놓지 말아줘
제발 꿈에서 깨어나지 마

砂の地面が割れたとしても

誰かがこの世界を揺るがしたとしても

繋いだ手を絶対に離さないで

お願い 夢から覚めないで

 

저기 멀리서 바다가 들려
꿈을 건너서 수풀 너머로
(제발 꿈에서 깨어나지 마)

ほら遠くから海の音が聞こえる

夢を渡って森を越えたところに

(お願い 夢から覚めないで)

 

선명해지는 그곳으로 가
Take my hands now
You are the cause of my euphoria

鮮明になっていくその場所へ行こう

さあ手をとって

君といると幸せになれるんだ

BTS(防弾少年団)「Euphoria」歌詞の意味考察

”君は僕の人生に再び浮かぶ太陽の光
幼い頃の僕の夢の再臨
分からない この感情が何なのか
もしかしてここも夢の中なのか”

君は夢のような人なのかもしれません。
君に出会えたことで僕の人生は変わったのです。
君のおかげで僕に光が差し込みます。
人は人との出会いで人生を変えるのかもしれません。

”夢は砂漠の青いオアシス
僕の中の深い所に 元からあったもの
息が詰まりそうなくらい幸せで
周りがだんだんと透明になっていって”

夢は僕の心の奥に押し込まれていたのかもしれません。
もう諦めていましたが、それでもきちんと胸の中にあったのです。
君はその夢を再び思い出させてくれたのかもしれません。
君は僕を幸せで包んでくれたのです。

”ほら遠くから海の音が聞こえる
夢を渡って森を越えたところに
鮮明になるその場所へ行こう
さあ手をとって
君は僕の幸せの種なんだ”

僕らは目指せばもっと幸せになれるのかもしれません。
君に出会えたことで幸せになったのです。
ふとしたことで、人生は好転するのではないでしょうか。
君とであれば、更なる幸せを目指せるのです。

”幸福
さあ手をとって
君は僕の幸福の源なんだ”

君と出会えて僕は幸せに向かい始めたのかもしれません。
君は僕の人生を変えたのです。
愛する人はその人の人生を変えるのです。
出会いとはとても素晴らしいことなのではないでしょうか。

”幸福
ドアを閉めよう
君と一緒にいることが理想なんだ”

君と一緒なら幸せになれるのです。
どんなに苦しい世界でも君がいるだけで、幸せを取り戻せるのです。

”虹のように消えた夢を探し出せるかな
運命みたいなありきたりな言葉じゃなくて
苦しむ君の視線が僕と同じ場所を見ているようで
夢の中にいてくれないかな”

君は僕の夢を一緒に追いかけてくれる人なのかもしれません。
運命などどうでもいいのです。
行く先は自分で作るのかもしれません。
君と出会って、僕はそういうことを思ったのです。

”砂の地面が割れたとしても
誰かがこの世界を揺るがしたとしても
繋いだ手を絶対に離さないで
お願い 夢から覚めないで”

君が一緒にいることで僕の人生は豊かになります。
君が一緒にいるだけで、人生が豊かになるのです。
君は僕の人生を幸せで包んでくれるのです。

人との出会いは人生を変えるのかもしれません。
一つ好転したら、どんどん好転していくのが人生なのでしょうか。
自分と一緒に夢を見てくれる人、自分を応援してくれる人に出会えたら、そんなに幸せなことはないのです。

PR

BTS(防弾少年団)「Euphoria」MV考察

人は人の心に影響します。
その影響は人の人生にも大きな影響を及ぼすのではないでしょうか。
人は人を幸せにすることができるのです。

仲間は多い方が多いほどいいのではないでしょうか。
あなたを応援してくれる人が多ければ多いほどいいのです。

互いが互いを幸せにしようとする、互いが互いを応援しようとすることで、そのグループはとてもいいチームになるのではないでしょうか。
メンバー同士でいがみ合うことなく、高め合う事でそのチームはとても良くなるのです。
それはファンにも伝わるのではないでしょうか。

人は人にいい影響を与えなければなりません。

人は人を幸せにできるのです。

その思いはどんな時も人を突き動かし、不幸を吹き飛ばす力があるのではないでしょうか。

良い仲間がいることは人生を豊かにするのかもしれません。

良い仲間を作るのです。
良いチームを作るのです。