ディオールCM曲シーア「シャンデリア」歌詞(和訳)の意味(解釈)とは?

歌詞考察

ナタリー・ポートマンが出演しているディオールの香水のCMで使用されている曲はシーアの「シャンデリア」です。

シーアの「シャンデリア」はどのような歌なのでしょうか。

シーア「シャンデリア」歌詞

Party girls don’t get hurt
Can’t feel anything, when will I learn
I push it down, push it down

パーティーガールは傷つかない
何も感じない 私はいつになったら分かるの
そんな気持ちを押し込める 押し込めるの・・・

I’m the one “for a good time call”
Phone’s blowin’ up, ringin’ my doorbell
I feel the love, feel the love

私は「都合の良い女」
電話をかけてきて ドアベルを鳴らすの
私はそれで愛を感じる 感じるの・・・

1 2 3, 1 2 3, drink
1 2 3, 1 2 3, drink
1 2 3, 1 2 3, drink
Throw ’em back till I lose count

1,2,3で 飲み込むの
1,2,3で 飲み込むの
1,2,3で 飲み込むの
数えられなくなるまで 飲み干すの

I’m gonna swing from the chandelier
From the chandelier

シャンデリアからぶら下がるの
シャンデリアからね

I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist
Like it doesn’t exist

明日が無いみたいに生きるの
明日が無いみたいにね

I’m gonna fly like a bird through the night
Feel my tears as they dry

一晩中鳥みたいに飛ぶの
涙が乾いていくのを感じるわ

I’m gonna swing from the chandelier
From the chandelier

シャンデリアからぶら下がるの
シャンデリアから

But I’m holding on for dear life
Won’t look down, won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light
Cause I’m just holding on for tonight

でも やっぱり死にたくない
下を見たくない 目を開けて現実を見たくないの
朝陽が昇るまで 私のグラスを空にしないで
だって 今夜さえ乗り切れば・・・

Help me, I’m holding on for dear life
Won’t look down, won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light
Cause I’m just holding on for tonight
On for tonight

助けて 生きていたいの
下を見たくない 目を開けて現実を見たくないの
朝陽が昇るまで 私のグラスを空にしないで
だって 今夜さえ乗り切れば・・・
今夜さえ・・・

Sun is up, I’m a mess
Gotta get out now, gotta run from this
Here comes the shame, here comes the shame

陽が昇って 私はめちゃくちゃ
今すぐ抜け出さなきゃ 走りださなきゃ
恥ずかしい 恥ずかしいの・・・

1 2 3, 1 2 3, drink
1 2 3, 1 2 3, drink
1 2 3, 1 2 3, drink
Throw ’em back till I lose count

1,2,3で 飲み込むの
1,2,3で 飲み込むの
1,2,3で 飲み込むの
数えられなくなるまで 飲み干すの

I’m gonna swing from the chandelier
From the chandelier

シャンデリアからぶら下がるの
シャンデリアからね

I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist
Like it doesn’t exist

明日が無いみたいに生きるの
明日が無いみたいにね

I’m gonna fly like a bird through the night
Feel my tears as they dry

鳥みたいに飛ぶの 一晩中
涙が乾いていくのを感じるわ

I’m gonna swing from the chandelier
From the chandelier

シャンデリアからぶら下がるの
シャンデリアから

But I’m holding on for dear life
Won’t look down, won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light
Cause I’m just holding on for tonight

でも やっぱり死にたくない
下を見たくない 目を開けて現実を見たくないの
朝陽が昇るまで 私のグラスを空にしないで
だって 今夜さえ乗り切れば・・・

Help me, I’m holding on for dear life
Won’t look down, won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light
Cause I’m just holding on for tonight
On for tonight

助けて 生きていたいの
下を見たくない 目を開けて現実を見たくないの
朝陽が昇るまで 私のグラスを空にしないで
だって 今夜さえ乗り切れば・・・
今夜さえ・・・

On for tonight
Cause I’m just holding on for tonight
Oh, I’m just holding on for tonight
On for tonight
On for tonight

あぁ 今夜さえ乗り切れば・・・
だって 今夜さえ乗り切れば・・・
あぁ 今夜さえ乗り切れば・・・
今夜さえ 今夜さえ

Cause I’m just holding on for tonight
Cause I’m just holding on for tonight
Oh, I’m just holding on for tonight
On for tonight, on for tonight

あぁ 今夜さえ乗り切れば・・・
だって 今夜さえ乗り切れば・・・
あぁ 今夜さえ乗り切れば・・・
今夜さえ 今夜さえ

PR

シーア「シャンデリア」歌詞の意味考察

”パーティーガールは傷つかない
何も感じない 私はいつになったら分かるの
そんな気持ちを押し込める 押し込めるの・・・”

こちらは何を言っているのかわかりません。

しかし、自分が何か気づかなければいけないと言っています。

しかしそれをいつも押し込めてしまうのです。

どういうことでしょうか。

”私は「都合の良い女」
電話をかけてきて ドアベルを鳴らすの
私はそれで愛を感じる 感じるの・・・”

自分は都合のいい女だと言っています。そんな自分を嘆いているのです。

”1,2,3で 飲み込むの
1,2,3で 飲み込むの
1,2,3で 飲み込むの
数えられなくなるまで 飲み干すの”

酔っ払いたいということを、表現しているのではないでしょうか。

”シャンデリアからぶら下がるの
シャンデリアからね”

酔っ払ってしまったのでしょうか。シャンデリアからぶら下がると言っています。

とても普通の人ではない感じです。

”明日が無いみたいに生きるの
明日が無いみたいにね”

やりたと思ったことはやらないといけないと言っています。

”一晩中鳥みたいに飛ぶの
涙が乾いていくのを感じるわ”

シャンデリアにぶら下がって、一晩中鳥みたいに飛ぶと、涙が乾いていくと言っています。

”でも やっぱり死にたくない
下を見たくない 目を開けて現実を見たくないの
朝陽が昇るまで 私のグラスを空にしないで
だって 今夜さえ乗り切れば・・・”

いつまでも酒を飲んでいたいと言っています。

なぜなら、また明日辛い日々が始まるのを感じたくないからです。

少しでも酔いが覚めてしまうと、辛い現実を思い出してしまうのです。

だから今日は辛い日常が消えるほど、飲み明かしたいのです。

”助けて 生きていたいの
下を見たくない 目を開けて現実を見たくないの
朝陽が昇るまで 私のグラスを空にしないで
だって 今夜さえ乗り切れば・・・
今夜さえ・・・”

今夜さえ乗り切れば、今夜さえ乗り切ればと思いながら、毎晩酒を飲んでいるのです。

”陽が昇って 私はめちゃくちゃ
今すぐ抜け出さなきゃ 走りださなきゃ
恥ずかしい 恥ずかしいの・・・”

こんな毎日は健全ではないことを知っている。酒に溺れることも、辛い現実から抜け出せないことも。

どうにかして、抜け出したいのです。

そう私だって、恥ずかしいのだから。しかしできないのかもしれません。

やり場のない怒りをシャンデリアにぶら下がることを想像し、抑えているのかもしれません。

毎晩、辛かったことを忘れるように酒を飲み現実を忘れ、シャンデリアからぶら下がる私を想像しているのです。

この人はそうやってどんどん酒に飲まれていくのではないでしょうか。

しかし、これは程度はあれど、人それぞれ同じ状況に陥っていると思います。

私はこういう時はお酒を飲んで、シャンデリアからぶら下がるのもいいと思います。

MV考察

このMVはとても難しく考察できるかわかりませんが、ダンスに込められている意味はもがく人を表現しているように思います。

始めと最後にブーっという音が聞こえます。

汚い寂れた部屋の中に、少女が居て、狂ったようなダンスをしています。

これは誰でもある心の葛藤の部屋なのかもしれません。

最後に少女は「さようなら、また来てね」というようなダンスをしています。

そしてカメラはその部屋から去っていくのです。

もしかすると葛藤の心は日々日常の中に生まれ、それが生じき、去っていくのかもしれません。

そういったことを表現しているように思います。