【歌詞考察】ブルーノ・マーズ「Finesse (Remix) [Feat. Cardi B] 」歌詞(和訳)の意味(解釈)とは?

ブルーノ・マーズ

ブルーノ・マーズさんの「Finesse (Remix) [Feat. Cardi B] 」がランキングとてもかっこいいです。

ブルーノ・マーズさんの「Finesse (Remix) [Feat. Cardi B] 」はどのような歌なのでしょうか。

ブルーノ・マーズ「Finesse (Remix) [Feat. Cardi B] 」歌詞

Drop top Porsche (Porsche), Roli on my wrist (wrist)
Diamonds up and down my chain (aha)

ポルシェのオープンカー、腕にかかるロレックス

ネックレスに輝くダイヤモンド
Cardi B, straight stuntin’, can’t tell me nothin’
Bossed up and I changed the game (you see me?)

私の魅力的な姿にはなにも言えないでしょ

私がボスになって、この状況を変えてやったのよ
It’s my big Bronx boogie, got all them girls shook (shook)
My big, fat ass got all them boys hooked (hooked)
I went from dollar bills, now we poppin’ rubber bands (ha)
Bruno sang to me, while I do my money dance like ayy

ブロンクス出身の私が、みんなに衝撃を与えたの

その大きいお尻が、男たちの夢中にさせたわ

ドル札から始まって、今では輪ゴム(札束を束ねるための)を飛ばしてる

私が踊っている間、ブルーノが歌って
Flexin’ on the gram like ayy
Hit the Lil’ Jon, okay (okay), okay (okay)
Oh yeah, we drippin’ in finesse and getting paid, ow
インスタグラムで自慢して

リル・ジョンの曲をかけて、オッケー、オッケー

あぁ、そうよ、私たちここで技術を滴らせ、稼いでるの

Ooh, don’t we look good together?
There’s a reason why they watch all night long
Yeah, know we’ll turn heads forever
So tonight I’m gonna show you off

あぁ、僕たちお似合いじゃない?

みんなが一晩中見ているのには理由があって

そうさ、僕ら一生注目を集めるんだ

だから今夜は君を見せつけようと思う

When I’m walkin’ with you
I watch the whole room change
Baby, that’s what you do
No my baby don’t play
Blame it on my confidence
Oh, blame it on your measurements
Shut that shit down on sight
That’s right

君と歩いている時

その空間がすっかりと変わってしまうのを見る

ベイビー、それが君のしていることなんだ

やめてくれ、ふざけないで

僕の自信のせいにして

あぁ、君のスタイルのせいにして

邪魔な奴らを一目で黙らしてしまおう

そうだろ
We out here drippin’ in finesse
It don’t make no sense
Out here drippin’ in finesse
You know it, you know it

僕たちはここで技術を滴らせて

全く意味をなさないよね

ここで技術を滴らせ

分かってるんだろ

We out here drippin’ in finesse
It don’t make no sense
Out here drippin’ in finesse
You know it, you know it

僕たちはここで技術を滴らせて

全く意味をなさないよね

ここで技術を滴らせ

分かってるんだろ

Now slow it down for me baby
‘Cause I love the way it feels when we grind
Yeah, our connection’s so magnetic on the floor
Nothing can stop us tonight

さぁ、少しペースを落とそう、ベイビー
だって僕たちが体を寄せ合う時のこの感じがたまらないんだ
あぁ、この床の上、僕たちのつながりはひっ付き合う磁石のようだよ
今夜僕らを止められるものはない

When I’m walkin’ with you
I watch the whole room change
Baby, that’s what you do
No my baby don’t play
Blame it on my confidence
Oh, blame it on your measurements
Shut that shit down on sight
That’s right

君と歩いている時

その空間がすっかりと変わってしまうのを見る

ベイビー、それが君のしていることなんだ

やめてくれ、ふざけないで

僕の自信のせいにして

あぁ、君のスタイルのせいにして

邪魔な奴らを一目で黙らしてしまおう

そうだろ

We out here drippin’ in finesse
It don’t make no sense
Out here drippin’ in finesse
You know it, you know it

僕たちはここで技術を滴らせて

全く意味をなさないよね

ここで技術を滴らせ

分かってるんだろ

We out here drippin’ in finesse
It don’t make no sense
Out here drippin’ in finesse
You know it, you know it

僕たちはここで技術を滴らせて

全く意味をなさないよね

ここで技術を滴らせ

分かってるんだろ
Fellas grab your ladies if your lady fine
Tell her she the one, she the one for life
Ladies grab your fellas and let’s do this right
If you’re on one like me in mind

みんな自分の女性を抱き寄せて、彼女が素敵なら
彼女に言うんだ、彼女こそが人生の相手だって
もし君が僕のような男に心酔しているのなら

女の子たちは自分の男を引き寄せて

Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
Don’t it feel so good to be us, ayy?
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
Girl we got it goin’ on
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
Don’t it feel so good to be us, ayy?
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on

あぁ、私たちってとても魅力的よ、とても
最高の気分じゃない?私たちって
あぁ、私たちってとても魅力的よ、とても
ねぇ、最高に魅力的なの
あぁ、私たちってとても魅力的よ、とても
最高の気分じゃない?私たちって
あぁ、私たちってとても魅力的よ、とても

We out here drippin’ in finesse
It don’t make no sense
Out here drippin’ in finesse
You know it, you know it

僕たちはここで技術を滴らせて

全く意味をなさないよね

ここで技術を滴らせ

分かってるんだろ

We out here drippin’ in finesse
It don’t make no sense
Out here drippin’ in finesse
You know it, you know it

僕たちはここで技術を滴らせて

全く意味をなさないよね

ここで技術を滴らせ

分かってるんだろ
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
Don’t it feel so good to be us, ayy?
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
You know it, you know it
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
Don’t it feel so good to be us, ayy?
Yeah we got it goin’ on, got it goin’ on
You know it, you know it

あぁ、私たちってとても魅力的よ、とても
最高の気分じゃない?私たちって
あぁ、私たちってとても魅力的よ、とても
あなたもわかってるんでしょ
あぁ、私たちってとても魅力的よ、とても
最高の気分じゃない?私たちって
あぁ、私たちってとても魅力的よ、とても
そうあなたも

PR

ブルーノ・マーズ「Finesse (Remix) [Feat. Cardi B] 」歌詞の意味考察

”ポルシェのオープンカー、腕にかかるロレックス

ネックレスに輝くダイヤモンド”

とても豪華なものを並べています。

”私の魅力的な姿にはなにも言えないでしょ

私がボスになって、この状況を変えてやったのよ

ブロンクス出身の私が、みんなに衝撃を与えたの

その大きいお尻が、男たちの夢中にさせたわ

ドル札から始まって、今では輪ゴム(札束を束ねるための)を飛ばしてる

私が踊っている間、ブルーノが歌って”

私は成り上がったと言っています。

”インスタグラムで自慢して

リル・ジョンの曲をかけて、オッケー、オッケー

あぁ、そうよ、私たちここで技術を滴らせ、稼いでるの”

優雅になってそれを露出してまた稼いでいると言っているのではないでしょうか。

”あぁ、僕たちお似合いじゃない?

みんなが一晩中見ているのには理由があって

そうさ、僕ら一生注目を集めるんだ

だから今夜は君を見せつけようと思う”

僕らは一生注目を浴びると言っています。

君と歩いている時

その空間がすっかりと変わってしまうのを見る

ベイビー、それが君のしていることなんだ

やめてくれ、ふざけないで

僕の自信のせいにして

あぁ、君のスタイルのせいにして

邪魔な奴らを一目で黙らしてしまおう

そうだろ

僕の自信のせいなのか、君のスタイルのせいなのか、君と歩いているとその空間がすっかり変わってしまうと言っています。

”僕たちはここで技術を滴らせて

全く意味をなさないよね

ここで技術を滴らせ

分かってるんだろ”

僕たちはここで才能を表現しているんだと言っています。

”さぁ、少しペースを落とそう、ベイビー
だって僕たちが体を寄せ合う時のこの感じがたまらないんだ
あぁ、この床の上、僕たちのつながりはひっ付き合う磁石のようだよ
今夜僕らを止められるものはない”

夜の営みの話をしているのでしょうか。

僕たちの関係は誰も止められないと言っています。

”みんな自分の女性を抱き寄せて、彼女が素敵なら
彼女に言うんだ、彼女こそが人生の相手だって
もし君が僕のような男に心酔しているのなら

女の子たちは自分の男を引き寄せて”

男も女も相手を大事にするんだと言っているのではないでしょうか。

”あぁ、私たちってとても魅力的よ、とても
最高の気分じゃない?私たちって
あぁ、私たちってとても魅力的よ、とても
ねぇ、最高に魅力的なの
あぁ、私たちってとても魅力的よ、とても
最高の気分じゃない?私たちって
あぁ、私たちってとても魅力的よ、とても”

私たちはとても魅力的だと言い聞かせているのではないでしょうか。

”あぁ、私たちってとても魅力的よ、とても
最高の気分じゃない?私たちって
あぁ、私たちってとても魅力的よ、とても
あなたもわかってるんでしょ
あぁ、私たちってとても魅力的よ、とても
最高の気分じゃない?私たちって
あぁ、私たちってとても魅力的よ、とても
そうあなたも”

とても華やかな歌詞で、この歌の歌詞を読むとすごい自信と活力が湧いてくるような気がします。

ブルーノ・マーズ

ブルーノ・マーズさんは2011年と2014年にグラミー賞を受賞しているアメリカのトップアーティストです。


代表曲には「Just the Way You Are」があります。

Cardi Bとは

Cardi Bさんはアメリカのヒップホップミュージシャンです。

InstagramなどのSNSの投稿で有名になり、2015年から音楽活動をスタートしました。