Zedd & Elley Duhé「Happy Now」歌詞(和訳)の意味(解釈)とは?

Zedd

Zedd & Elley Duhéの「Happy Now」の歌詞の意味を考察していきます。

Zedd & Elley Duhéの「Happy Now」はどのような曲なのでしょうか。

Zedd & Elley Duhé「Happy Now」歌詞

You’re a world away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now?
There’s nothing left to say
So I shut my mouth
So won’t you tell me, babe
Are you happy now?

あなたは全然違う世界

人混みのどこかにいる

慣れない環境で

幸せなの?

もう言うことは残ってない

だから口を閉じるわ

だから, 教えて欲しいの

今幸せを感じてる?

 

You’re the only one who can up and run
Leave me just as empty as the day you came
And you hold all the cards, all the broken hearts,
Strung over your shoulder till it’s all in vain

あなたは立ち直り、前へ進める人よ

出会った日と同じように何も残さずあなたは去っていった

あなたは全てを持ち去り、私の心を壊していった

何もなくなるまで、あなたを追い続けるわ

 

And only you know the strength of your teeth
Wash in the weight of your pockets so deep
And lonely

あなたは自分の強みをよく知っているわ

大きく膨らんだポケットをよく洗ってよ

孤独に

 

You’re a world away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now?
There’s nothing left to say
So I shut my mouth
So won’t you tell me, babe
Are you happy now?

あなたは全然違う世界

人混みのどこかにいる

慣れない環境で

幸せなの?

もう言うことは残ってない

だから口を閉じるわ

だから, 教えて欲しいの

今幸せを感じてる?

 

In the palm of your hands
You can make me dance
Spin me around in circles till I’m wrapped in string
You keep on talking sweet till your fingers bleed
But don’t you dare ask me how I’ve been

あなたの手のひらで

私を踊らせてよ

糸で包まれるまで私をクルクル回して見て

自分が傷つくまで 甘い言葉を囁き続けるの

私がどう感じたのか 聞かないで

 

Now only you know the strength of your teeth
Wash in the weight of your pockets so deep
And lonely

あなたは自分の強みをよくわかっているでしょ

大きく膨らんだポケットをよく洗ってよ

孤独になればいいわ

 

You’re a world away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now?
There’s nothing left to say
So I shut my mouth
So won’t you tell me, babe
Are you happy now?

あなたは全然違う世界

人混みのどこかにいる

慣れない環境で

幸せなの?

もう言うことは残ってない

だから口を閉じるわ

だから, 教えて欲しいの

今幸せを感じてる?

 

world away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now?
There’s nothing left to say
So I shut my mouth
So won’t you tell me, babe
Are you happy now?

全然違う世界へ

人混みのどこかにいる

慣れない環境で

幸せなの?

もう言うことは残ってない

だから口を閉じるわ

だから, 教えて欲しいの

今幸せを感じてる?

Zedd & Elley Duhé「Happy Now」歌詞の意味考察

”あなたは全然違う世界
人混みのどこかにいる
慣れない環境で
幸せなの?
もう言うことは残ってない
だから口を閉じるわ
だから, 教えて欲しいの
今幸せを感じてる?”

私と離れた後、あなたが幸せになったかどうか知りたいのではないでしょうか。

自分と一緒にいた方が良かったのではないかと、後悔して欲しいのです。

そうであれば嬉しいのです。

”あなたは立ち直り、前へ進める人よ
出会った日と同じように何も残さずあなたは去っていった
あなたは全てを持ち去り、私の心を壊していった
何もなくなるまで、あなたを追い続けるわ”

あなたがいなくなったことをとても悲しく思っています。

気がすむまで、あなたを追いかけたいのです。

私はまだまだあなたと一緒にいたいのです。

あなたがいなくなった今、ここには何もないと思えるほど、味気なくなってしまいました。

私の心は空っぽになってしまったのです。

”あなたは自分の強みをよく知っているわ
大きく膨らんだポケットをよく洗ってよ
孤独に”

私はあなたの心をいっぱいにしたのです。

私がいないことで孤独を感じて欲しいのです。

後悔してくれれば、嬉しいのではないでしょうか。

戻ってきて欲しいと心のどこかで望んでしまうのです。

”あなたは全然違う世界
人混みのどこかにいる
慣れない環境で
幸せなの?
もう言うことは残ってない
だから口を閉じるわ
だから, 教えて欲しいの
今幸せを感じてる?”

私がいなくなったことを、どうしても後悔して欲しいのです。

私のありがたみを感じてくれれば嬉しいのです。

そんなことはないとわかっているけれど、どうしても戻ってきてほしいと思ってしまうのではないでしょうか。

”あなたの手のひらで
私を踊らせてよ
糸で包まれるまで私をクルクル回して見て
自分が傷つくまで 甘い言葉を囁き続けるの
私がどう感じたのか 聞かないで”

あなたが戻ってきてくれるのであれば、私はなんでもすると言っているのかもしれません。

私はあなたがとても大切なのです。

どうか戻ってきて欲しいのです。

今の私の心は語るに値しないほどひどい状態です。

この歌は自分との別れを後悔して欲しいと願う、悲しい曲かもしれません。

失恋した人の本心はこういう状態なのかもしれません。

本当の心はこういうものなのです。

この歌は失恋の気持ちをストレートに描いた素晴らしい曲ではないでしょうか。

PR

Zedd & Elley Duhé「Happy Now」歌詞

MV考察

散らかった部屋には人影がありません。

楽しそうな風船が無残に転がっています。

人が住んでいた形跡がある部屋には今は誰もいないのです。

誰かがいなくなったのではないでしょうか。

本当は綺麗にしていたはずです。

でももう綺麗にする必要がありません。

あなたがいないからです。

この部屋はあなたのために綺麗にしていたのです。

いなくなった今、綺麗にする必要などないのです。

私しかいないのですから。

私はどうすればいいのでしょうか。

あなたをなくして、どう生きていけばいいのでしょうか。

踊ればいいの?

夕日を見ればいい?

何をすればいいのでしょうか。

そういう思いが伝わってきます。

でも、世界は輝いています。