BLACKPINK「DDU-DU DDU-DU」歌詞(和訳)の意味(解釈)とは?

歌詞考察

BLACKPINKの「DDU-DU DDU-DU」の歌詞の考察をしていきたいと思います。

BLACKPINKの「DDU-DU DDU-DU」はどのような曲なのでしょうか。

BLACKPINK「DDU-DU DDU-DU」歌詞

착한 얼굴에 그렇지 못한 태도
가녀린 몸매 속 가려진 volume 은 두 배로
거침없이 직진
굳이 보진 않지 눈치
Black 하면 Pink
우린 예쁘장한 Savage

かわいい顔なのに かわいくない態度

華奢な体の中に隠された 声は二倍

迷わず直進

あえて空気を読まない

Black すれば Pink

私たちはかわいい 野蛮なの

 

원할 땐 대놓고 뺏지
넌 뭘 해도 칼로 물 베기
두 손엔 가득한 fat check
궁금하면 해봐 fact check
눈 높인 꼭대기 물 만난 물고기
좀 독해 난 Toxic
You 혹해 I’m Foxy

欲しいならとりあえず奪わないと

あなたはいつも頼りない

両手いっぱいの 小切手

気になるなら 確認してみて

見上げる頂上 水を得た魚

ちょっときついわよ 私は有毒なの

あなたは夢中になるの 私はずるいのよ

 

두 번 생각해
흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까
착각하지 마
쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야

よく考えて

ありふれた子たちみたいに優しいふりできないから

勘違いしないで

あっさり笑いかけてあげたのは自分のためよ

 

아직은 잘 모르겠지
굳이 원하면 test me
넌 불 보듯이 뻔해
만만한 걸 원했다면
Oh wait til’ I do what I do

まだよくわかってないでしょ

お望みなら 試してみたら

あなたは火を見るより明らか

わかりやすいのが好きなら

私がするまで待ちなさいよ

 

Hit you with that
ddu-du ddu-du du
Hit you with that
ddu-du ddu-du du

ddu-du ddu-du duであなたに食らわせるわ

ddu-du ddu-du duであなたに食らわせるわ

 

지금 내가 걸어가는 거린
BLACKPINK 4 way 사거리
동서남북 사방으로 run it
너네 버킷리스트 싹 다 I bought it

今私が歩いてる街は

BLACKPINK 4 way 交差点

東西南北 四方に 走ってる

あんたたちのバケットリストは全部 買っちゃったわ

 

널 당기는 것도 멀리 밀치는 것도
제멋대로 하는 bad girl
좋건 싫어하건 누가 뭐라 하던
When the bass drop it’s another banger

あなたを引き寄せるのも突き放すのも

好きかってにする 悪い女よ

好きでも嫌でも誰が何と言っても

バスが落下したら違う取っ替えるわ

 

두 번 생각해
흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까
착각하지 마
쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야

もう一度考えて

ありふれた子たちみたいに優しいふりできないから

勘違いしないで

あっさり笑いかけてあげたのは自分のためよ

 

아직은 잘 모르겠지
굳이 원하면 test me
넌 불 보듯이 뻔해
만만한 걸 원했다면
Oh wait til’ I do what I do

まだよくわかってないでしょ

お望みなら 試してみてよ

あなたは火を見るより明らか

わかりやすいのが好きなら

私がするの見ててよ

 

Hit you with that ddu-du ddu-du du
Hit you with that ddu-du ddu-du du

ddu-du ddu-du duであなたに食らわすわ
ddu-du ddu-du duであなたに食らわすの

 

What you gonna do
when I come come through
with that that uh uh huh
What you gonna do
when I come come through
with that that uh uh huh

私が通った時にあなたがすることは

uh uh huhでしょ

私が通った時にあなたがすることは

uh uh huh

 

뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire
뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire
뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire
뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire

熱い 熱い 熱い like fire

熱い 熱い 熱い like fire

熱い 熱い 熱い like fire

熱い 熱い 熱い like fire

 

Hit you with that ddu-du ddu-du du

あなたを食らわせるよ

BLACKPINK「DDU-DU DDU-DU」歌詞の意味考察

”かわいい顔なのに かわいくない態度
華奢な体の中に隠された 声は二倍
迷わず直進
あえて空気を読まない
Black すれば Pink
私たちはかわいい 野蛮なの”

可愛い顔をしているからといって、性格も可愛いとは限りません。

見た目と中身は比例しないと言っているのではないでしょうか。

可愛くてもやることは、あなたと同じようにやることはやるのです。

”欲しいならとりあえず奪わないと
あなたはいつも頼りない
両手いっぱいの 小切手
気になるなら 確認してみて
見上げる頂上 水を得た魚
ちょっときついわよ 私は有毒なの
あなたは夢中になるの 私はずるいのよ”

自分のためなら、あなたを誘惑すると言っているのではないでしょうか。

自分が得をすると思ったら、お金でもなんでも渡すのです。

可愛いからと言って、中身まで可愛いとは限りません。

騙されるのは、騙された方が悪いと言っているのでしょうか。

”よく考えて
ありふれた子たちみたいに優しいふりできないから
勘違いしないで
あっさり笑いかけてあげたのは自分のためよ”

私は普通のことは違うので、優しくするなんて簡単にはできないと言っています。

微笑んでみせても、それはあなたを誘惑するためにやっているだけなのです。

”まだよくわかってないでしょ
お望みなら 試してみたら
あなたは火を見るより明らか
わかりやすいのが好きなら
私がするまで待ちなさいよ”

火を見るより明らかとはきわめて明白・確実であることにいう意味です。

もしも私を手に入れたいのであれば、私をじっくり観察すればいいと言っているのではないでしょうか。

本当に好きなら私を試すべきなのです。

”ddu-du ddu-du duであなたに食らわせるわ
ddu-du ddu-du duであなたに食らわせるわ”

何であなたが私を信じるかわからないと言っているのではないでしょうか。

恋愛はとりあえずやってみないとわからないのです。

”今私が歩いてる街は
BLACKPINK 4 way 交差点
東西南北 四方に 走ってる
あんたたちのバケットリストは全部 買っちゃったわ”

私は全部手に入れたと言っているようです。

あなたが欲しいものは、全部持っていると言っているのでしょうか。

”あなたを引き寄せるのも突き放すのも
好きかってにする 悪い女よ
好きでも嫌でも誰が何と言っても
バスが落下したら違う取っ替えるわ”

私は欲しいものを手に入れて、いらなくなったら捨てるのです。

人なんてそんなものだと言っているように思えます。

”私が通った時にあなたがすることは
uh uh huhでしょ
私が通った時にあなたがすることは
uh uh huh”

それでもあなたは可愛い人が通っただけで、欲情するのです。

それは本当にバカな反応かもしれません。

”熱い 熱い 熱い like fire
熱い 熱い 熱い like fire
熱い 熱い 熱い like fire
熱い 熱い 熱い like fire”

この部分は快楽のみを求める人の心の中を表しているのかもしれません。

この歌は見た目ではなく、中身を見て欲しいと批判した歌なのではないでしょうか。

見た目がどんなに可愛くても、中身もそうとは限りません。

皆は見る場所を間違えているのかもしれません。

どんなにタイプの顔の人でも、中身があなたと合うとは限らないのです。

どんなに可愛くて綺麗な人でも、好きになるのはやめた方がいいのかもしれません。

人間である以上とても難しいことですが、見た目よりも中身を重視しないと、人生が狂ってしまうかもしれないと訴えた歌なのではないでしょうか。

PR

MV考察

めちゃくちゃかわいいBLACKPINKのメンバーですが、発する言葉は過激です。

男性ならそんなことを言っていても、かわいいからいいやと思ってしまうのでしょうか。

可愛すぎる人を見ると頭が働かなくなるのです。

まさかこんなかわいい子が、本気で汚いことを言うはずがないと思ってしまうのです。

綺麗に着飾っていても、心の中で何を考えているかはわかりません。

自分の欲望のために、あなたに近づいてきただけかもしれないのです。

「女にはやばいやつもいるから騙されるなよ」と言ってくれている気がします。

BLACKPINK

BLACKPINKは2016年に結成された韓国のガールズグループです。

その美貌とレベルの高いパフォーマンスが韓国や日本のファンを魅了しています。