『崖っぷちホテル』主題歌フランク・シナトラ「Strangers In The Night」歌詞(和訳)の意味(解釈)とは?

ドラマ『崖っぷちホテル』の主題歌はフランク・シナトラさんの「Strangers In The Night」です。


フランク・シナトラさんの「Strangers In The Night」はどのような曲なのでしょうか。

フランク・シナトラ「Strangers In The Night」歌詞

Strangers in the night exchanging glances
Wondering in the night
What were the chances we’d be sharing love
Before the night was through

知らない者同士が夜に視線を交わす

不思議に思っている

夜が終わるまでに

愛を交わす機会があるなんてことに

Something in your eyes was so inviting
Something in your smile was so exciting
Something in my heart
Told me I must have you

君の瞳はどこか誘惑的で

君の笑顔はどこかワクワクする感じで

僕は君に恋をしていると気づいたんだ

Strangers in the night two lonely people
We were strangers in the night
Up to the moment
When we said our first hello
Little did we know
Love was just a glance away
A warm embracing dance away and

夜に知らないもの同士が2人

我らは夜の知らないもの同士

最初の挨拶を交わす瞬間まで

お互いのことは少しも知らなかった

愛はただ過ぎ去る煌めき

過ぎ去る暖かい抱擁のダンス

そして

Ever since that night we’ve been together
Lovers at first sight, in love forever
It turned out so right
For strangers in the night

あの夜以来、我らは一緒

一目ぼれの恋人たちは永遠の恋に落ちて

夜の知らないもの同士は仲睦まじくなった

Love was just a glance away
A warm embracing dance away

愛はただ過ぎ去る煌めき

過ぎ去る暖かい抱擁のダンス

Ever since that night we’ve been together
Lovers at first sight in love forever
It turned out so right
For strangers in the night

あの夜以来、我らは一緒

一目惚れの恋人たちは永遠の恋に落ちて

夜の知らないもの同士は仲睦まじくなった

Do dody doby do
do doo de la
da da da da ya

PR

フランク・シナトラ「Strangers In The Night」歌詞の意味考察

”知らない者同士が夜に視線を交わす
不思議に思っている
夜が終わるまでに
愛を交わす機会があるなんてことに”

まさかこんな夜に愛が育まれるなんて思いもしなかったので、とても不思議に思っているようです。

”君の瞳はどこか誘惑的で
君の笑顔はどこかワクワクする感じで
僕は君に恋をしていると気づいたんだ”

一目惚れをしたと言っています。

しかし本来なら騙されてしまっても仕方のない状況かもしれません。

”夜に知らないもの同士が2人
我らは夜の知らないもの同士
最初の挨拶を交わす瞬間まで
お互いのことは少しも知らなかった
愛はただ過ぎ去る煌めき
過ぎ去る暖かい抱擁のダンス
そして”

お互いに何も知らないので、本当であれば危険な行為なのかもしれません。

しかし二人は恋に落ち、ダンスをしたのです。

”あの夜以来、我らは一緒
一目惚れの恋人たちは永遠の恋に落ちて
夜の知らないもの同士は仲睦まじくなった”

これは一見普通のことのように描かれていますが、とても奇跡的なことだと思います。

この歌がリリースされたのは1966年です。

当時のアメリカは夜に見知らぬ人と仲良くなるなんて、危険なことだったのではないでしょうか。

そんな世の中でも、良い人同士が出会ったら危険なことなど起きないと言いたかったのではないかと思います。

どんなに危険な場所であろうと、そこには信頼できる人がいるのです。

そしてそんな人同士なら、結ばれ幸せを手に入れることができるということです。

世界にも信じられるものが必ずあると言っているような気がします。

崖っぷちホテル

ドラマ『崖っぷちホテル』は潰れかけているダメダメホテルが、ある一人の客の訪問によって変わっていくというドラマです。

主演は三代目JSoulBrothersの岩田剛典さんです。

他には戸田恵梨香さんなど豪華俳優陣がクセが強い従業員を演じます。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です